screenplay
W:Now,about this...professor of yours.
How did it feel having him tell you what you can't do?
J:Like he knew he was better than me.
W:Then let's show him what you can do.
Why are the words we write for ourselves...
...always so much better than those we write for others? Move.
Sit.
Go ahead.
J:Go ahead and what?
W:Write.
J:What are you doinng?
W:I'm writing. Like you'll be...
...when you start punching those keys.
W:Is there a problem?
J:No, I'm just thinking.
W:No. No thinking.
That comes later.
You write your fist draft...with your heart...
...and you rewrite with your head.
The first key to writing...is to write.
Not to think.
J:Jesus!
J:"A Season of Faith's Perfection."
What's this?
W:Start typing that.
Sometimes the simple rhythm fo typing...
...gets us form page one to page two.
And when you begin to feel your own words...
...start typing them.
最後に、この映画のエンディングで使われた歌について書きます。
ハワイアンの歌手Israel Kamakawiwo Ole' さんの
Somewhere Over the Rainbow + What a Wonderful World.
です。
虹の彼方に Over the Rainbow
この素晴らしき世界 What a wonderful world
が合体した様な歌詞で、
潮騒の様なリズムと、繊細なIsrael Kamakawiwo Ole' さんの歌声は
まさに天国の風景を想像させます。とても幸せになれる歌です。
是非、この歌を、歌声を聴かれることをお薦めします。
Israel Kamakawiwo Ole' - Somewhere Over the Rainbow + What a Wonderful World.
OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
もう一つは最近覚えた言葉ですが、 "A good hockey player plays where the puck is. A great hockey player plays where the puck is going to be." 「パックについていければ一流の選手だ。しかし、超一流の選手というのはパックの動きを予測してプレーをするものだ。」
米アイスホッケーのスーパースターであったウェイン・グレツキーの名言、生沢浩さん訳