あなたの手の中に

 今朝早くに行われたペア・フィギュアスケーターりくりゅうの４分間に渡るフリープログラムには、息を呑みました。フィギュアスケートでこれほどに感動したのは、ソチの浅田真央さんのフリープログラムを観て以来だと思います。

キス＆クライ（歓喜と失意）で、昨日の失意と今日の歓喜を味わうことになった木原龍一さんの男泣きする姿には思わずもらい泣きしてしまいました。そしてもうひとりの氷上のプリンシパル三浦璃来さんの木原さんに向ける得も言われぬほどの美しい眼差しにも感じ入りました。

お二人がフリープログラムで選曲された歌曲は、第７３回（2001年）アカデミー賞作品賞を受賞した『グラディエーター』のテーマ曲『“Now We Are Free”（ついに自由に）』が『“Nelle Tue Mani”（あなたの手の中に）』という曲名でカバーされたイタリアの歌曲を至高のテノール歌手アンドレア・ボチェッリが歌い上げたバージョンでしたね。

『グラディエーター』は、パクス・ロマーナ末期のローマ帝国が舞台で、陰謀によって家族・地位・名声のすべてを奪われ奴隷の身に落とされた男（将軍マキシマス）が、剣闘士（グラディエーター）となって再びローマに現れ、陰謀を指図した張本人である皇帝コンモドゥスが企てたコロッセオでのタイマン勝負に挑み、企みによって瀕死の重傷を負いながらも、遂にコンモドゥスを討ち果たして平安を取り戻すという壮大な英雄譚です。

そして、平安を取り戻した男の魂が、妻と子の魂が待つ故郷に辿り着くラストシーンで流れる曲が『“Now We Are Free”（ついに自由に）』でした。映画では、女性の歌声でしたね、すごく印象的なシーンとして、２５年経った今でもよく覚えています。

そして、今日のりくりゅうの至高の演技に感動を覚えながら、ボチェッリはなんと歌っているのか気になり、Google　AIに訊ねてみました。

楽曲のタイトルとその歌詞の日本語を読んで、りくりゅうへの感嘆は更に増しました。

『Nelle Tue Mani”（あなたの手の中に）』

ボチェッリは、「自分を信じて～、すべてはあなた次第～」と歌い上げていたんですね。

解説をされていた高橋成美さんに『宇宙一です』と思わず言わしめた至高の演技、壮大なりくりゅうの英雄譚のラストシーンにもっとも相応しい楽曲でした。演技にも、そして楽曲にも、改めて大拍手を送りたいと思います。

“Nelle Tue Mani”

Era dentro te, soltanto un sogno

Ma presto il sogno sarà realtà

Ora crescerà la tua passione

Tra mille sfide ti guiderà

Credi in te

In ogni attimo, tu potrai scegliere

E non dimenticare che, dipende da te

Respiro libero, urlo dell'anima

Nelle tue mani se vorrai

Il tuo destino avrai

Respiro libero, urlo dell'anima

Nelle tue mani se vorrai 

Il tuo destino avrai

Non arrenderti mai

Dipenderà soltanto da te

Soltanto da te

“In Your Hands”　※Google　AI翻訳　イタリア語→英語

It was just a dream inside you

But soon the dream will come true

Now your passion will grow

It will guide you through a thousand challenges

Believe in yourself

In every moment, you can choose

And don't forget that it's up to you

Breathe free, scream of the soul

In your hands if you want

You will have your destiny

Breathe free, scream of the soul

In your hands if you want

You will have your destiny

Never give up

It will depend only on you

Only on you

あなたの手の中に　※Google　AI翻訳　イタリア語→日本語

それはあなたの心の中の夢でした

でも、もうすぐ夢は叶います

今、あなたの情熱は大きくなります

それはあなたを幾千もの試練を乗り越えさせてくれるでしょう

自分を信じて

どんな瞬間にも、あなたは選択をすることができます

そして、それはあなた次第だということを忘れないで

自由に呼吸して、魂の叫びよ

もし望むなら、あなたの手の中に

あなたの運命はあなたのもの

自由に呼吸して、魂の叫びよ

もし望むなら、あなたの手の中に

あなたの運命はあなたのもの

決して諦めないで

すべてはあなた次第

あなた次第